拥

yōng

1. құшағына басу, құшақтай алу, бауырына басу, құшағына алу, бауырына қысу, құшақтау, қысу

把孩子紧紧拥在怀里 — баласын бауырына қыса құшақтап отыр

拥吻 — құшақтап сүю, сүйіп-құшу, аймалап сүю

两国选手热烈拥抱 — екі елдің өкілдері құшақтаса кетті

2. оранып-шымқану, орап алу, ортаға алу, қоршап алу, араға алу, қоршай жүру, қоралап алу, орау, қоршау, қоралау, қамау, қамажаулау

病人拥被而坐 — науқас кісі көрпеге оранып отыр екен

前呼后拥 — алды-артын орау, алды-артынан қамажаулау, алды-артын бермеу

拥被而眠 — көрпеге оранып ұйықтау

一群青年拥着一个老教授走出来 — бір шоғыр жас қарт профессорды араларына ала шығып келеді

3. қолдау, қостау, жақтау, қуаттау, құптау, құрметтеу, қадірлеу, қастерлеу, аялау

一致拥戴 — бәрі түгел қолдау, баршасы тегін жақтау

4. топырлау, ентелеу, қаптау, құйылу, жөңкілу, анталау, кимелеу, өңмеңдеу, омыраулау, ұмтылу, сығылу, сығылысу, иін тіресу, тығылу, кептелу, бітелу

一拥而入 — бір-ақ қаптай кіру, ішке қарай лап беру

人群拥向广场 — қалың жұрт алаңға қарай жөңкілді

拥遏 — бітелу, тығындалу, бекітілу, кептелу, бөгелу, тосылу

5. ие болу, қол жеткізу, ұстап отыру, ие, бар

拥兵十万 — жүз мың әскер ұстап отыр, жүз мың кісілік жасағы бар